• © Paulus/FKM
    © Paulus/FKM
Deutsch Englisch
A  
Abquetschleistung wringing result
Abquetschrolle wringer roll
Abrieb wear, abrasion
Achse axle
Achszapfen journal
Anlagengeschwindigkeit line speed
Antrieb drive
auswuchten to balance
B  
Badverschleppung carryover
Ballenlänge face length
Bandkante strip edge
Bandspannung strip tension
Bandspeicher strip accumulator
Band-Waschmaschine coil washer
Beizlinie pickling line
Belag covering
Belagsstärke covering thickness
Beständigkeit gegen resistance against
biegen to bend
Binder-Material binder material
Blase bubble
Bombierung crown
Bremsrolle braking roll
Bügelmessschraube micrometer
C  
Coil coil
D  
Dehnung strain
Delle dent
Diamantmuster diamond pattern
Dichtung seal
drehen to turn
Drehmoment torque
Drehzahl rotational speed
Druckverformungsrest compression set
Düsenbalken nozzle bar
Durchbiegung deflection
Durchmesser diameter
E  
Einlaufspuren grooves
Elastizität elasticity
Emulsion emulsion
endbearbeiten to finish
Entfettungslinie degreasing line
F  
Faser fiber
Feder spring
Festlager locating bearing
G  
Glühlinie annealing line
Gummi rubber
H  
Haftung adhesion
Haftvermittler primer
Haspel uncoiler, coiler
Hochtemperatur-Material high temperature material
Holzkiste wooden crate
Horizontalspeicher horizontal accumulator
K  
Kaltband cold strip
Keramikbeschichtung ceramic fiber covering
Korrosion corrosion
Korrosionsschutz corrosion protection
Kugellager ball bearing
L  
Lagergehäuse bearing housing
Lagersitz bearing seat
Längsteilanlage slitting line
Lauge alkaline solution
Leichtbaurolle light weight roll
Linienlast line load
Lösemittel solvent
Loslager floating bearing
Luftpolsterfolie bubble wrap
Lunker cavity
M  
Massenträgheitsmoment mass moment of inertia
Messrolle metering roll
Messschieber caliper, slide gauge
Messuhr dial gauge
Metallband metal strip
Mutter nut
N  
Nut groove
O  
Oberrolle top roll
Ofenrolle furnace roll
Ölfilm oil film
P  
Passfeder key
Passfedernut keyway
Pendelrollenlager spherical roller bearing
Platine blank
Platinen-Waschmaschine blank washer
Polyurethan polyurethane
Porosität porosity
Prüfstand test stand
Q  
Qualitätssicherung quality assurance
Querteilanlage cut-to-length line
R  
Radialschlag radial runout
Radius radius
Rattermarken chatter marks
Rauigkeit roughness
Reibbeiwert coefficient of friction
Reversiergerüst reversing stand
Richtmaschine straightening machine
Riemenscheibe pulley
Rollenkern roll core
Rollenkörper roll body
Rotationsguss rotational casting
S  
Säure acid
schleifen to grind
Schleifstein grinding wheel
Schlupf slip
Schmiermittel lubricant
Schmierung lubrication
Schraube screw
Schrumpfung shrinkage
Shorehärte shore hardness
Spannung, mechanische mechnical stress
Sprühbalken nozzle bar
S-Rolle bridle roll
Stanzanlage die cutter
Steuerrolle steering roll
Streckrolle tension roll
T  
Temperaturbeständigkeit temperature resistance
tempern to anneal
Tragrolle support roll
Treiberrolle driver roll
U  
Umlenkrolle deflection roll
Umschlingungswinkel wrap angle
Unterrolle bottom roll
Unwucht imbalance
V  
Ventil nozzle
Verschleiß wear and tear
Verschleißfestigkeit wear resistance
Vertikalspeicher vertical accumulator
Vliesstoff nonwoven material
Vorschubrolle feeder roll
W  
Walzenbeschichtungen roll coverings
Walzgerüst roll stand
Walzwerk rolling mill
Warmband hot rolled strip
Wartung maintenance
Welle shaft
Z  
Zahnrad gearwheel
Zahnriemen timing belt
Zeichnung drawing
Zentrierung centering
Zugrolle tension roll
Englisch Deutsch
A  
abrasion Abrieb
acid Säure
adhesion Haftung
alkaline solution Lauge
anneal, to tempern
annealing line Glühlinie
axle Achse
B  
balance, to auswuchten
ball bearing Kugellager
bearing housing Lagergehäuse
bearing seat Lagersitz
bend, to biegen
binder material Binder-Material
blank Platine
blank washer Platinen-Waschmaschine
bottom roll Unterrolle
braking roll Bremsrolle
bridle roll S-Rolle
bubble Blase
bubble wrap Luftpolsterfolie
C  
caliper Messschieber
carryover Badverschleppung
cavity Lunker
centering Zentrierung
ceramic fiber covering Keramikbeschichtung
chatter marks Rattermarken
coefficient of friction Reibbeiwert
coil Coil
coiler Haspel
coil washer Band-Waschmaschine
cold strip Kaltband
compression set Druckverformungsrest
corrosion Korrosion
corrosion protection Korrosionsschutz
covering Belag
covering thickness Belagsstärke
crown Bombierung
cut-to-length line Querteilanlage
D  
deflection Durchbiegung
deflection roll Umlenkrolle
degreasing line Entfettungslinie
dent Delle
dial gauge Messuhr
diameter Durchmesser
diamond pattern Diamantmuster
die cutter Stanzanlage
drawing Zeichnung
drive Antrieb
driver roll Treiberrolle
E  
elasticity Elastizität
emulsion Emulsion
F  
face length Ballenlänge
feeder roll Vorschubrolle
fiber Faser
finish, to endbearbeiten
floating bearing Loslager
furnace roll Ofenrolle
gearwheel Zahnrad
G  
grind, to schleifen
grinding wheel Schleifstein
groove Nut
grooves Einlaufspuren
H  
high temperature material Hochtemperatur-Material
horizontal accumulator Horizontalspeicher
hot rolled strip Warmband
imbalance Unwucht
J  
journal Achszapfen
K  
key Passfeder
keyway Passfedernut
L  
light weight roll Leichtbaurolle
line load Linienlast
line speed Anlagengeschwindigkeit
locating bearing Festlager
lubricant Schmiermittel
lubrication Schmierung
M  
maintenance Wartung
mass moment of inertia Massenträgheitsmoment
mechnical stress Spannung, mechanische
metal strip Metallband
metering roll Messrolle
micrometer Bügelmessschraube
N  
nonwoven material Vliesstoff
nozzle Ventil
nozzle bar Düsenbalken, Sprühbalken
nut Mutter
O  
oil film Ölfilm
P  
pickling line Beizlinie
polyurethane Polyurethan
porosity Porosität
primer Haftvermittler
pulley Riemenscheibe
Q  
quality assurance Qualitätssicherung
R  
radial runout Radialschlag
radius Radius
resistance against Beständigkeit gegen
reversing stand Reversiergerüst
roll body Rollenkörper
roll core Rollenkern
roll coverings Walzenbeschichtungen
roll stand Walzgerüst
rolling mill Walzwerk
rotational casting Rotationsguss
rotational speed Drehzahl
roughness Rauigkeit
rubber Gummi
S  
screw Schraube
seal Dichtung
shaft Welle
shore hardness Shorehärte
shrinkage Schrumpfung
slide gauge Messschieber
slip Schlupf
slitting line Längsteilanlage
solvent Lösemittel
spherical roller bearing Pendelrollenlager
spring Feder
steering roll Steuerrolle
straightening machine Richtmaschine
strain Dehnung
strip accumulator Bandspeicher
strip edge Bandkante
strip tension Bandspannung
support roll Tragrolle
T  
temperature resistance Temperaturbeständigkeit
tension roll Zugrolle, Streckrolle
test stand Prüfstand
timing belt Zahnriemen
top roll Oberrolle
torque Drehmoment
turn, to drehen
U  
uncoiler Haspel
V  
vertical accumulator Vertikalspeicher
W  
wear Abrieb
wear and tear Verschleiß
wear resistance Verschleißfestigkeit
wooden crate Holzkiste
wrap angle Umschlingungswinkel
wringer roll Abquetschrolle
wringing result Abquetschleistung